1 00:00:01,127 --> 00:00:03,003 Jorden. 2 00:00:03,087 --> 00:00:04,880 Brand. 3 00:00:04,964 --> 00:00:06,673 Luft. 4 00:00:06,757 --> 00:00:07,966 Vatten. 5 00:00:09,510 --> 00:00:12,971 Endast Avatar kan behärska alla fyra elementen 6 00:00:12,972 --> 00:00:15,390 och skapa balans i världen. 7 00:00:20,980 --> 00:00:22,439 Ett slumpmässigt möte förvandlar Korra 8 00:00:22,523 --> 00:00:25,358 från Pro-bending spectator till Pro-bending star! 9 00:00:25,443 --> 00:00:27,194 Med sina nya lagkamrater, Mako och Bolin, 10 00:00:27,278 --> 00:00:29,946 Eldillrarna får en plats i mästerskapsturneringen! 11 00:00:30,072 --> 00:00:33,909 Men under tiden en anti-böjning revolutionen brygger i Republic City. 12 00:00:33,993 --> 00:00:34,993 Vilka är Equalists? 13 00:00:34,994 --> 00:00:37,996 Och vilken skändlig plan gör mystisk man bakom masken 14 00:00:37,997 --> 00:00:39,998 Har du i beredskap för vår hjälte? 15 00:00:51,844 --> 00:00:55,013 Vad är den stora idén med att göra mig träna så här tidigt på morgonen? 16 00:00:55,014 --> 00:00:56,973 Morgonen är ond. 17 00:00:57,058 --> 00:01:00,185 Vi är nybörjarna, så vi får det värsta tidsluckan på gymmet. 18 00:01:00,269 --> 00:01:02,020 Och du är den nybörjare av oss alla. 19 00:01:02,021 --> 00:01:03,142 Vi måste få upp farten på dig 20 00:01:03,147 --> 00:01:05,023 om vi vill överleva i turneringen. 21 00:01:05,024 --> 00:01:06,566 Ta itu med det. 22 00:01:06,651 --> 00:01:07,859 Du hanterar det. 23 00:01:10,529 --> 00:01:13,573 Där är mina små, hårda arbetar gatuborrar! 24 00:01:16,035 --> 00:01:18,370 Det är en ära att äntligen träffa dig, Avatar. 25 00:01:18,454 --> 00:01:19,955 Och det är du? 26 00:01:20,039 --> 00:01:21,456 Butakha. 27 00:01:21,540 --> 00:01:24,042 Jag kör hela det här Pro-böjande shebang. 28 00:01:24,710 --> 00:01:26,628 Här är dina vinster från förra matchen. 29 00:01:29,048 --> 00:01:30,090 Inte så snabbt! 30 00:01:30,174 --> 00:01:32,759 Först är du skyldig mig för Avatars nya utrustning... 31 00:01:32,843 --> 00:01:35,053 Uthyrning av gym och utrustning för förra månaden... 32 00:01:36,055 --> 00:01:37,722 Hyr ut din lägenhet... 33 00:01:37,807 --> 00:01:40,517 Och ett privatlån för dagligvaror. 34 00:01:42,228 --> 00:01:44,437 Vad? Jag är en pojke som växer! 35 00:01:45,064 --> 00:01:47,524 Och en till liten affärsobjekt, 36 00:01:47,608 --> 00:01:50,735 Fire Illrar behöver att ante upp 30 000 yuan 37 00:01:50,820 --> 00:01:52,070 för mästerskapspotten. 38 00:01:52,071 --> 00:01:54,072 30 000 yuan! 39 00:01:55,074 --> 00:01:56,408 Förlåt, barn. 40 00:01:56,492 --> 00:01:58,812 Du har till slutet av vecka för att komma fram till degen, 41 00:01:58,836 --> 00:02:00,587 annars är du ute av turneringen. 42 00:02:02,373 --> 00:02:04,916 Du skulle inte råka ha en hemligt Avatar-bankkonto 43 00:02:05,001 --> 00:02:06,626 svämmar över med guld, skulle du? 44 00:02:07,086 --> 00:02:10,088 Jag fick ingenting. Jag har aldrig gjort det verkligen behövde pengar. 45 00:02:10,172 --> 00:02:12,048 Jag har alltid haft folk tar hand om mig. 46 00:02:12,133 --> 00:02:14,384 Då skulle jag inte säga du har ingenting. 47 00:02:14,468 --> 00:02:16,011 Ledsen. Jag menade inte... 48 00:02:16,095 --> 00:02:18,596 Nej, det är okej. Det är bara... 49 00:02:18,681 --> 00:02:21,725 Ända sedan vi förlorade våra föräldrar, vi har varit på egen hand. 50 00:02:22,018 --> 00:02:24,102 Jag är så ledsen. Jag visste inte. 51 00:02:24,103 --> 00:02:27,314 Hur ska vi i alla fall komma med pengarna? 52 00:02:28,107 --> 00:02:29,107 Jag fick det! Jag fick det! 53 00:02:29,108 --> 00:02:31,151 Jag har tränat Pabu att göra cirkustrick. 54 00:02:31,235 --> 00:02:33,862 Nu skulle folk betala bra pengar för att se det! 55 00:02:33,946 --> 00:02:37,032 Kom igen, Bolin, vi behöver seriösa idéer. 56 00:02:37,116 --> 00:02:38,283 Jag menade allvar. 57 00:02:38,367 --> 00:02:41,286 Oroa dig inte för det. Jag ska komma på något. 58 00:02:41,370 --> 00:02:42,871 Det gör jag alltid. 59 00:02:50,129 --> 00:02:51,671 Kom en, kom allihop! 60 00:02:51,756 --> 00:02:57,135 Se Pabu the Fantastic Fire Ferret när han korsar farans stege, 61 00:02:57,928 --> 00:02:59,846 upp och ner! 62 00:03:05,478 --> 00:03:08,355 Stor avslutning, kompis! Stick landningen! 63 00:03:10,441 --> 00:03:12,650 Tack, mina damer och herrar! 64 00:03:12,735 --> 00:03:15,153 Du är för snäll. Seriöst, för snäll. 65 00:03:15,237 --> 00:03:17,317 Du kan komma tillbaka hit och lägg pengarna rätt i detta... 66 00:03:17,341 --> 00:03:18,823 Okej, det är bra, det är bra. 67 00:03:18,908 --> 00:03:23,328 En yuan ner, 29 999 kvar. 68 00:03:25,956 --> 00:03:28,708 Hej Bolin. Är det du? 69 00:03:28,834 --> 00:03:31,169 Hej där, Shady Shin! 70 00:03:33,464 --> 00:03:37,175 Hört att du är en stor tid Pro-bending spelare nu. Inte illa! 71 00:03:38,177 --> 00:03:39,260 Tack. 72 00:03:39,345 --> 00:03:42,347 Så lyssna, jag har ett erbjudande till dig. 73 00:03:42,431 --> 00:03:46,309 Lightning Bolt Zolt letar att anställa lite extra muskler. 74 00:03:48,187 --> 00:03:49,646 Jag vet inte, Shin. 75 00:03:49,730 --> 00:03:52,148 Mako sa åt mig att hålla mig borta från Trippelhoten. 76 00:03:52,483 --> 00:03:54,859 Det är inte din bror chefen för dig. 77 00:03:54,944 --> 00:03:58,947 Det är bara en liten trygghet jobba, inget snett. 78 00:04:04,203 --> 00:04:05,495 Spelar du? 79 00:04:19,885 --> 00:04:22,053 Bo, jag är tillbaka. 80 00:04:22,138 --> 00:04:24,097 Plockade upp din favorit dumplings. 81 00:04:25,850 --> 00:04:28,476 Hej, jag hittade ett jobb nere vid kraftverket. 82 00:04:28,561 --> 00:04:30,437 Tjänade några anständiga pengar. 83 00:04:31,814 --> 00:04:34,232 Bolin? Är du här, bror? 84 00:04:42,908 --> 00:04:45,285 Jag slår vad om den lilla kärleksfågeln gör ett hembesök. 85 00:04:51,959 --> 00:04:53,960 Bra! Lätt på fötterna! 86 00:04:58,257 --> 00:04:59,549 Han är söt. 87 00:05:00,009 --> 00:05:03,261 Korra, är det snyggingen Firebender boy som gör dig galen? 88 00:05:03,262 --> 00:05:04,929 Kör han dig galen på ett dåligt sätt, 89 00:05:05,014 --> 00:05:07,223 eller kör han dig galet att du gillar honom? 90 00:05:10,311 --> 00:05:12,187 Hej, Mako. 91 00:05:12,271 --> 00:05:15,023 - Har du sett Bolin? - Trevligt att se dig också. 92 00:05:15,107 --> 00:05:17,400 Och nej, jag har inte sett honom sedan praktiken. 93 00:05:17,485 --> 00:05:19,944 - Tror du att något är fel? - Jag vet inte. 94 00:05:20,029 --> 00:05:23,281 Bolin har en förmåga att få i dumma situationer. 95 00:05:23,282 --> 00:05:24,282 Vi ses senare. 96 00:05:24,283 --> 00:05:27,952 Vänta, jag kan hjälpa till du letar efter honom. 97 00:05:28,037 --> 00:05:29,245 Nä, jag fattade det. 98 00:05:29,330 --> 00:05:32,999 Hej, cool kille, låt mig hjälpa dig. Vi kan ta Naga. 99 00:05:33,083 --> 00:05:34,959 - Vem är Naga? - Min bästa vän. 100 00:05:35,044 --> 00:05:36,586 Och en bra spårare. 101 00:05:38,797 --> 00:05:41,966 Din bästa vän är en isbjörnshund. 102 00:05:42,343 --> 00:05:44,260 På något sätt gör det perfekt förnuft. 103 00:05:44,345 --> 00:05:46,554 Jag tar det som en komplimang, stadspojke. 104 00:05:55,314 --> 00:05:57,857 Tja, det här är hans vanliga tillhåll. 105 00:06:02,446 --> 00:06:04,405 Ni har sett min bror här i dag? 106 00:06:04,490 --> 00:06:08,243 Kanske. Mitt minne lite dimmigt. 107 00:06:08,327 --> 00:06:10,578 Du kanske kan hjälpa till att reda ut det. 108 00:06:10,663 --> 00:06:13,873 Du är bra, Skoochy. Ett riktigt proffs. 109 00:06:14,333 --> 00:06:15,625 Ja, jag såg honom. 110 00:06:15,709 --> 00:06:17,252 - När? - Vid middagstid. 111 00:06:17,336 --> 00:06:18,336 Vad gjorde han? 112 00:06:18,337 --> 00:06:21,339 Han uppträdde en del typ av apa-råtta cirkus. 113 00:06:21,340 --> 00:06:22,465 Och sedan... 114 00:06:24,343 --> 00:06:26,344 Och vad då? Varför lämnade han? 115 00:06:27,137 --> 00:06:30,348 Shady Shin dök upp och blinkade några seriösa kontanter. 116 00:06:30,349 --> 00:06:32,225 Bo drog iväg med honom i hans hot rod. 117 00:06:32,309 --> 00:06:35,895 De tredubbla hoten, de röda Monsoons, Agni Kais, 118 00:06:35,980 --> 00:06:38,481 alla triaderna är muskulösa för något riktigt stort. 119 00:06:38,566 --> 00:06:40,358 Nu är det allt du är gå ur mig! 120 00:06:41,735 --> 00:06:43,278 Vad pratar han om? 121 00:06:43,362 --> 00:06:45,572 Låter som det finns ett torvkrig på väg, 122 00:06:45,656 --> 00:06:48,366 och Bolin är på väg att åka fast mitt i det. 123 00:06:56,333 --> 00:06:57,375 Så vart är vi på väg? 124 00:06:57,376 --> 00:06:59,210 Det trippelhotet Triads högkvarter. 125 00:06:59,295 --> 00:07:01,379 Förhoppningsvis är Bolin där och inget har gått ner än. 126 00:07:01,380 --> 00:07:02,714 Triple Threat Triad? 127 00:07:02,798 --> 00:07:05,300 Jag slog några av dem yahoos när jag kom in till stan. 128 00:07:05,384 --> 00:07:07,552 Varför skulle Bolin få trasslat ihop med... 129 00:07:08,137 --> 00:07:09,512 Oj, Naga! 130 00:07:15,394 --> 00:07:16,519 Det är Pabu! 131 00:07:16,604 --> 00:07:20,231 Nej, Naga. Pabu är en vän, inte ett mellanmål. 132 00:07:25,404 --> 00:07:26,446 Vi måste skynda oss. 133 00:07:30,284 --> 00:07:31,659 Något stämmer inte. 134 00:07:31,744 --> 00:07:35,204 Det brukar vara ligister utsända utanför. Vi bör vara försiktiga. 135 00:07:47,426 --> 00:07:49,177 Bolin? Är du här inne? 136 00:07:59,980 --> 00:08:01,314 Bolin! 137 00:08:09,073 --> 00:08:10,448 Naga! Komma! 138 00:09:55,554 --> 00:09:57,805 Jag kan inte böja mig... 139 00:09:57,890 --> 00:09:59,056 Jag kan inte böja mig! 140 00:09:59,183 --> 00:10:01,184 Lugna. Det kommer att försvinna. 141 00:10:01,268 --> 00:10:02,894 De där killarna var chi-blockerare. 142 00:10:02,978 --> 00:10:04,937 - De är Amons hantlangare. - Amon? 143 00:10:05,647 --> 00:10:07,690 Den där anti-böjningen kille med masken? 144 00:10:07,775 --> 00:10:10,443 Ja, han är ledaren av Equalisterna. 145 00:10:10,527 --> 00:10:12,278 Vad vill de med de tredubbla hoten? 146 00:10:12,362 --> 00:10:14,989 Vad det än är kan det inte vara bra. 147 00:10:16,241 --> 00:10:19,786 Jag kan inte fatta att Bolin fick sig själv i denna röra! 148 00:10:19,870 --> 00:10:22,663 Mako, vi ska rädda din bror. 149 00:10:23,248 --> 00:10:24,582 Jag lovar dig det. 150 00:10:39,014 --> 00:10:41,808 Vi har varit ute hela natten. Inga tecken på honom. 151 00:10:41,892 --> 00:10:45,061 Vi måste fortsätta leta. Men var? 152 00:10:46,355 --> 00:10:47,605 Jag har en idé! 153 00:10:58,325 --> 00:10:59,575 Första dagen jag kom in till stan, 154 00:10:59,660 --> 00:11:02,245 Jag stötte på en Equalist demonstrant där borta. 155 00:11:02,329 --> 00:11:03,969 Och du tror att de kommer att göra det vet du var Bolin är? 156 00:11:03,993 --> 00:11:05,744 Det är vår enda ledning just nu. 157 00:11:14,633 --> 00:11:19,345 Så varför springer Bolin runt med den trippelhotstriaden i alla fall? 158 00:11:19,429 --> 00:11:22,682 Tja, vi brukade jobba lite för dem förr i tiden. 159 00:11:22,766 --> 00:11:25,476 Vad? Är du några typ av brottsling? 160 00:11:25,561 --> 00:11:28,396 Nej, du vet inte vad du pratar om! 161 00:11:28,480 --> 00:11:30,523 Jag körde bara siffror för dem och sånt. 162 00:11:30,607 --> 00:11:32,024 Vi var föräldralösa, ute på gatan. 163 00:11:32,109 --> 00:11:34,944 Jag gjorde vad jag var tvungen att göra för att överleva och skydda min lillebror. 164 00:11:36,029 --> 00:11:37,613 Jag är ledsen. 165 00:11:37,698 --> 00:11:39,574 Det måste ha varit riktigt jobbigt. 166 00:11:41,034 --> 00:11:42,618 Får jag fråga... 167 00:11:42,703 --> 00:11:44,370 Vad hände med dina föräldrar? 168 00:11:46,832 --> 00:11:49,333 De blev rånade av en Firebender. 169 00:11:49,418 --> 00:11:52,753 Han skar ner dem precis framför mig. Jag var åtta. 170 00:11:54,131 --> 00:11:55,423 Mako... 171 00:11:55,507 --> 00:11:58,301 Bolin är den enda familj jag har lämnat. 172 00:11:58,385 --> 00:12:00,136 Om något hände honom... 173 00:12:06,310 --> 00:12:08,686 Jämställdhet nu! Jämställdhet nu! 174 00:12:08,770 --> 00:12:11,063 Vi vill ha jämställdhet nu! 175 00:12:14,109 --> 00:12:16,068 Icke-benders of Republic City... 176 00:12:16,153 --> 00:12:17,236 Det är killen. 177 00:12:17,321 --> 00:12:18,696 Amon uppmanar dig till handling! 178 00:12:18,697 --> 00:12:22,408 Ta tillbaka din stad! Det är dags för... 179 00:12:24,411 --> 00:12:25,703 Det är du igen! 180 00:12:25,704 --> 00:12:28,581 Du kan inte tysta mig, Avatar! 181 00:12:30,334 --> 00:12:32,168 Håll käften och lyssna. 182 00:12:32,252 --> 00:12:34,012 Min vän blev kidnappad av vissa chi-blockerare. 183 00:12:34,036 --> 00:12:35,046 Vart tog de honom? 184 00:12:35,130 --> 00:12:37,715 Jag har ingen aning om vad du pratar om! 185 00:12:37,716 --> 00:12:39,258 Jag tror att du gör det. 186 00:12:50,187 --> 00:12:53,814 "Bevittna uppenbarelsen. Ikväll. 9:00." 187 00:12:53,899 --> 00:12:55,524 Vad är denna uppenbarelse? 188 00:12:55,609 --> 00:12:58,611 Inget som berör som ni två! 189 00:12:59,488 --> 00:13:02,740 Du bör tro att det rör oss. Spill det. 190 00:13:02,741 --> 00:13:04,992 Ingen vet vad Uppenbarelsen är, 191 00:13:05,077 --> 00:13:07,578 och jag har ingen aning om vad hänt din vän. 192 00:13:07,663 --> 00:13:08,955 Men om han är en böjare, 193 00:13:09,039 --> 00:13:11,248 då är min satsning att han får vad som kommer till honom. 194 00:13:11,333 --> 00:13:12,792 Var händer det? 195 00:13:13,961 --> 00:13:16,337 Hej! Vad händer där borta? 196 00:13:16,421 --> 00:13:19,215 Avataren förtrycker oss! Hjälp! 197 00:13:19,716 --> 00:13:21,133 Låt oss klämma. 198 00:13:27,766 --> 00:13:30,226 Varför gjorde inte Equalists det sätta en plats på dessa? 199 00:13:30,310 --> 00:13:32,591 Förmodligen för att de inte gör det vill bara vem som helst som valsar in 200 00:13:32,615 --> 00:13:35,773 deras stora uppenbarelse, vad det än är. 201 00:13:35,774 --> 00:13:38,317 Jag slår vad om att informationen är gömd här på något sätt. 202 00:13:38,402 --> 00:13:41,612 Titta på baksidorna. Det finns fyra olika bilder. 203 00:13:42,948 --> 00:13:44,782 Så det är ett pussel? 204 00:13:44,783 --> 00:13:47,368 Ja... Av en karta! 205 00:13:54,710 --> 00:13:57,378 Bingo! Det måste vara vart det går ner. 206 00:14:14,604 --> 00:14:15,855 Det här är platsen. 207 00:14:23,030 --> 00:14:25,906 - Vad gör du? – Vi kommer att dra till oss mindre uppmärksamhet på det här sättet. 208 00:14:27,617 --> 00:14:31,037 Detta är ett privat evenemang. Ingen kommer in utan inbjudan. 209 00:14:32,497 --> 00:14:33,914 Inbjudan... 210 00:14:35,250 --> 00:14:36,917 Menar du det här? 211 00:14:39,129 --> 00:14:42,631 Uppenbarelsen är över oss, min bror och syster. 212 00:14:49,014 --> 00:14:51,599 Jag visste mycket människor hatade böjare, 213 00:14:51,683 --> 00:14:53,893 men jag har aldrig sett så många på ett ställe. 214 00:14:54,644 --> 00:14:56,437 Håll utkik efter Bolin. 215 00:15:01,026 --> 00:15:04,278 Vänligen välkomna din hjälte, 216 00:15:04,362 --> 00:15:06,405 din frälsare, 217 00:15:06,490 --> 00:15:08,991 Amon! 218 00:15:23,423 --> 00:15:27,468 Min strävan efter jämställdhet började för många år sedan. 219 00:15:27,552 --> 00:15:32,014 När jag var pojke, min familj och jag bodde på en liten gård. 220 00:15:32,099 --> 00:15:35,101 Vi var inte rika. Och ingen av oss var böjare. 221 00:15:36,019 --> 00:15:38,062 Detta gjorde oss väldigt lätta mål 222 00:15:38,146 --> 00:15:41,524 för Firebender som utpressade min far. 223 00:15:41,608 --> 00:15:45,486 En dag, min far konfronterade den här mannen, 224 00:15:45,570 --> 00:15:47,446 men när han gjorde det, 225 00:15:47,531 --> 00:15:51,033 som Firebender tog min familj från mig... 226 00:15:51,118 --> 00:15:53,911 Sedan tog han mitt ansikte. 227 00:15:55,080 --> 00:15:58,582 Jag har tvingats gömma mig bakom en mask sedan dess. 228 00:16:00,460 --> 00:16:01,585 Som ni vet, 229 00:16:01,670 --> 00:16:05,172 Avatar har nyligen anlände till Republic City. 230 00:16:07,467 --> 00:16:09,176 Och om hon vore här, 231 00:16:09,261 --> 00:16:13,430 hon skulle berätta att böjningen skapar balans i världen. 232 00:16:13,515 --> 00:16:15,474 Men hon har fel. 233 00:16:15,559 --> 00:16:19,937 Det enda böjningen har medfört för världen lider. 234 00:16:19,938 --> 00:16:24,150 Det har varit orsaken till varje krig i varje epok. 235 00:16:24,234 --> 00:16:27,778 Men det är på väg att ändras. 236 00:16:27,863 --> 00:16:32,658 Jag vet att du har undrat, vad är uppenbarelsen? 237 00:16:32,742 --> 00:16:35,202 Du är på väg att få ditt svar. 238 00:16:37,080 --> 00:16:39,290 Sedan tidernas begynnelse, 239 00:16:39,374 --> 00:16:43,210 Andarna har agerat som vår världs väktare. 240 00:16:43,295 --> 00:16:45,963 Och de har talat med mig. 241 00:16:45,964 --> 00:16:49,884 De säger Avatar har svikit mänskligheten. 242 00:16:49,968 --> 00:16:53,888 Det är därför Andarna har valt mig 243 00:16:53,972 --> 00:16:57,349 att inleda en ny era av balans. 244 00:16:57,434 --> 00:17:00,311 De har gett mig en makt 245 00:17:00,395 --> 00:17:04,064 som kommer att göra jämställdhet är verklighet, 246 00:17:04,149 --> 00:17:08,027 makten att ta en personen böjer sig undan... 247 00:17:08,904 --> 00:17:10,154 Permanent. 248 00:17:11,781 --> 00:17:14,491 Det är omöjligt. Det finns inget sätt... 249 00:17:14,576 --> 00:17:16,035 Den här killen är galen. 250 00:17:16,119 --> 00:17:18,704 Nu till en demonstration. 251 00:17:18,788 --> 00:17:22,124 Vänligen välkomna Blixten Zolt, 252 00:17:22,209 --> 00:17:24,919 ledare för Triple Threat Triad 253 00:17:25,003 --> 00:17:29,006 och en av de mest ökända brottslingar i Republic City. 254 00:17:30,008 --> 00:17:32,009 "Buo" dig själv! 255 00:17:37,849 --> 00:17:39,725 - Där är Bolin! - Vänta. 256 00:17:39,809 --> 00:17:42,728 Vi kan inte bekämpa dem alla. Vi måste vara smart med detta. 257 00:17:42,812 --> 00:17:45,814 Kom sedan på ett spel plan, lagkapten. 258 00:17:45,899 --> 00:17:51,153 Zolt har samlat på sig en förmögenhet genom utpressa och missbruka icke-böjare, 259 00:17:51,238 --> 00:17:55,157 men hans skräckvälde är på väg att ta slut! 260 00:17:55,617 --> 00:17:58,035 Nu, i intresset av rättvisa, 261 00:17:58,119 --> 00:18:02,373 Jag ska ge Zolt chansen att kämpa för att behålla sin böjning. 262 00:18:03,124 --> 00:18:05,125 Du kommer att ångra dig gör det, kompis. 263 00:18:40,954 --> 00:18:42,204 Vad gjorde du med mig? 264 00:18:42,289 --> 00:18:46,083 Din eldböjning är borta. Evigt. 265 00:18:49,379 --> 00:18:53,090 Böjningens era är över. 266 00:18:53,091 --> 00:18:57,386 En ny era av jämlikhet har börjat! 267 00:19:03,226 --> 00:19:04,310 Några idéer än? 268 00:19:04,394 --> 00:19:06,729 Jag tror det. Ser du de där maskinerna? 269 00:19:06,813 --> 00:19:08,314 De drivs av vatten och ånga. 270 00:19:08,398 --> 00:19:11,400 Om du skapar ett omslag kan jag göra det ta Bolin utan att någon ser. 271 00:19:11,484 --> 00:19:13,944 - Då hoppar vi härifrån. – Fungerar för mig. 272 00:19:14,029 --> 00:19:15,946 Mako, lycka till. 273 00:19:16,031 --> 00:19:17,114 Du också. 274 00:19:29,669 --> 00:19:31,128 Det räcker inte. 275 00:19:32,505 --> 00:19:33,797 Hej, du! 276 00:19:44,684 --> 00:19:46,685 Finns det ett problem, min bror? 277 00:19:46,770 --> 00:19:48,354 Vad gör du här bakom? 278 00:19:49,773 --> 00:19:51,690 Letar du efter badrummet? 279 00:20:02,160 --> 00:20:03,494 Kom igen... 280 00:20:11,795 --> 00:20:13,962 Tack. Detta borde räcka. 281 00:20:25,809 --> 00:20:27,893 Hej, Amon, sir. 282 00:20:28,019 --> 00:20:31,188 Jag tror att det har funnits en stort missförstånd... 283 00:20:52,210 --> 00:20:53,210 Bolin, är du okej? 284 00:20:53,253 --> 00:20:55,379 Ja! Mako! Jag älskar dig! 285 00:21:48,433 --> 00:21:50,559 Ni böjare måste förstå, 286 00:21:50,643 --> 00:21:53,729 det finns ingen plats i världen för dig längre. 287 00:21:59,819 --> 00:22:02,279 Jag skulle inte räkna oss ute ännu. 288 00:22:03,323 --> 00:22:04,490 Naga! 289 00:22:15,293 --> 00:22:17,294 Jag vill vara på din rygg. 290 00:22:17,295 --> 00:22:19,296 Avataren. Det är hon! 291 00:22:21,424 --> 00:22:23,091 Låt henne gå. 292 00:22:23,176 --> 00:22:26,553 Hon är den perfekta budbäraren att berätta för staden om min makt. 293 00:22:34,938 --> 00:22:36,313 gudskelov! 294 00:22:36,314 --> 00:22:38,899 Jag skulle precis skicka ut en sökgrupp. Är du okej? 295 00:22:41,694 --> 00:22:43,445 Korra, vad hände? 296 00:22:44,280 --> 00:22:46,406 - Hittade du din vän? - Ja, men... 297 00:22:47,492 --> 00:22:50,327 Jag var på ett Equalist-rally. Jag såg Amon. 298 00:22:50,328 --> 00:22:51,370 Vad? 299 00:22:51,454 --> 00:22:53,789 Han kan ta folks böjer sig undan. 300 00:22:53,873 --> 00:22:56,041 - För gott. - Det är... 301 00:22:56,125 --> 00:22:57,334 Det är omöjligt. 302 00:22:57,335 --> 00:22:59,962 Bara Avatar har någonsin gjort det hade den förmågan. 303 00:23:00,046 --> 00:23:02,089 Men jag såg honom göra det. 304 00:23:02,924 --> 00:23:04,341 Jag tror dig. 305 00:23:04,801 --> 00:23:07,344 Jag vet inte hur Amon har det uppnått denna kraft, 306 00:23:08,346 --> 00:23:11,348 men detta betyder revolutionen är farligare än någonsin. 307 00:23:12,308 --> 00:23:14,268 Ingen böjare är säker.